Mira spanish9/5/2023 ![]() The closest translation I got was "Look at that thing". I thought it may have had something to do with my mispronounciation of the phrase, but none of them could translate it. Of course this was before the days that search engines on the internet were easily accessable. I created this account just so I could tell you how wonderful your answer was! I have been watching I love Lucy since I was a little girl, and one of the most memorable things about the show is that very phrase that Ricky shouts when he's angry "Mira que tiene cosa!" I had always wondered back then what it meant, so I asked a few of my Spanish speaking friends if they could translate for me. Which would explain why the native Mexican speaker responded that he/she didn't understand this phrase. In other Spanish-speaking countries, while no doubt this phrase would for the most part be generally understood, there may be other phrases specific to each of those countries that's more "natural" to them & would be heard more frequently than Ricky's "Mira que tiene cosa.". Meanwhile, Ricky Ricardo is Cuban, so this is a very common colloquial expression from Cuba. These translations say nothing about "can you believe it?" yet that feeling is certainly conveyed in the "very natural" & quite common American English expression of "How do you like THAT!!" RICKY: "¡¡¡Mira que tiene cose de ir al frente de Grauman's Chinese Theater y robarse los footprints de John Wayne!!!"ĮNGLISH: "How do you like THAT!!! Going to the forecourt of Grauman's Chinese Theater & stealing John Wayne's footprints!!!" ![]() Or the following: when in Hollywood, Ricky discovers that Lucy, Ethel & Fred have stolen John Wayne's footprints from Grauman's Chinese Theater & have hidden them under the Mertz' hotel room bed: RICKY: "¡Mira que tiene cosa la mujer esta!"ĮNGLISH: "How do you LIKE this woman!!!" (expressing both incredulity & exasperation) While yes, the "idea" behind Ricky Ricardo's phrase may be "Can you believe this?!!", the more "natural" equivalent in English would be as follows: A father working on a space station has to save his 15-year-old daughter after a meteorite shower hits Earth, using only satellite phones and cameras.I'm a professional translator & the whole idea of "quality" translating is to not translate literally from 1 language to the next but to use the best "equivalent" in the receiver language, especially with colloquial phrases where word-for-word or exact translations are rarely possible. With Anatoliy Belyy, Veronika Ustimova, Yevgeniy Yegorov, Darya Moroz. Mira Connect Bridge team communication gaps and enable remote experts via a shared field of vision for real-time collaboration, auditing, and troubleshooting. Explore what makes Mira’s software and hardware offering the most cost-effective, scalable, and intuitive solution in the industry. Origin: The name Mira has multiple origins, including Spanish, Arabic, Sanskrit, Latin, and Slavic. Gender: Mira is typically a feminine name. More than 50000 satisfied users worldwide! What is Mira? Meaning: Mira means “female ruler”, “ocean”, “admirable”, “peace”, and many other meanings. Learn more about Mira, where we have designed groundbreaking certified fertility products for every step of your journey. Se mudó a la gran ciudad con la mira de hacerse estrella.She moved to the big city with the aim of becoming a star. El cazador tenía la mira del rifle fijada en un ciervo.The hunter fixed the rifle’s sight on a deer. Measure your most important fertility hormones (LH, E3G, PdG) at once and from home, with lab-grade accuracy. Get pregnant faster with the Mira Analyzer More than 50,000 people have chosen Mira to help them conceive. ο Ceti is a binary stellar system, consisting of a variable red giant (Mira A) along with a white dwarf companion. Mira (/ ˈ m aɪ r ə /), designation Omicron Ceti (ο Ceti, abbreviated Omicron Cet, ο Cet), is a red-giant star estimated to be 200–400 light-years from the Sun in the constellation Cetus. Get affordable in-person care, virtual care, mental health, lab tests, prescriptions, and even gym discounts. Mira is a true cross-cultural choice, with the literal meaning of “look” in Spanish, a peaceful meaning in several Eastern European languages, a well-used name in … Let’s hear it for Mira, Royal Detective! The brand new show is coming March 20th on Disney Junior and on the Disney Junior block! Watch Mira, Royal Detective on Disney Junior and in the DisneyNOW… Mira is modern health benefits without breaking the bank. This name owes its present life to actress Sorvino. The name Mira is girl’s name of Latin origin meaning “admirable peace female ruler ocean”. Broadband Select from the list of servers belowħ20p Choose Server 1 1080p Choose Server 2 4K Choose Server 3 HD Choose Server 4
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |